1
00:00:01,189 --> 00:00:02,890
[música clásica]
2
00:00:02,891 --> 00:00:04,122
3
00:00:04,674 --> 00:00:08,966
Sincronización y correcciones de subtítulos
por awaqeded para www.addic7ed.com.
4
00:00:12,631 --> 00:00:13,973
- No puedo ver nada.
- ¿Qué hora es?
5
00:00:13,974 --> 00:00:16,250
- Shh.
- ¿Qué es esto?
6
00:00:16,251 --> 00:00:17,785
Es mi cara, apártate de ella.
7
00:00:17,786 --> 00:00:18,935
Cállate, ya vienen. Bajar.
8
00:00:18,936 --> 00:00:22,013
[desbloqueo de puertas]
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,378
Sabes, me di cuenta
10
00:00:24,379 --> 00:00:26,799
Ni siquiera he estado en
tu apartamento antes.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,389
Oh, no, le di propina al chico.
en la moneda equivocada.
12
00:00:29,390 --> 00:00:31,115
Todos: ¡Sorpresa!
13
00:00:31,116 --> 00:00:32,194
Bienvenido a casa.
14
00:00:32,195 --> 00:00:33,488
A tu apartamento.
15
00:00:33,489 --> 00:00:34,711
Te lo advierto, huelo a loco.
16
00:00:34,712 --> 00:00:36,078
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
17
00:00:36,079 --> 00:00:37,564
Dios mío, hueles horrible.
18
00:00:37,565 --> 00:00:38,907
[risas]
19
00:00:38,908 --> 00:00:40,058
Vaya, este es un gran apartamento.
20
00:00:40,059 --> 00:00:41,880
Gracias, sí, todos viven aquí.
21
00:00:41,881 --> 00:00:43,606
- Qué bueno verte.
- Soy Bradford.
22
00:00:43,607 --> 00:00:45,524
Soy Bradford, soy Bradford.
23
00:00:45,525 --> 00:00:46,675
Esta es Shariza.
24
00:00:46,676 --> 00:00:47,826
Shariza, ¿cómo estás?
25
00:00:47,827 --> 00:00:49,696
Uf, he estado soñando
26
00:00:49,697 --> 00:00:52,764
de esa lluvia durante seis semanas.
27
00:00:52,765 --> 00:00:53,747
Mmm.
28
00:00:53,748 --> 00:00:55,186
Vaya.
29
00:00:55,187 --> 00:00:57,775
Oh, sí, trajimos de regreso
como una tonelada de instrumentos.
30
00:00:57,776 --> 00:01:00,173
[botella tintineando]
31
00:01:00,174 --> 00:01:01,803
¿Desde cuándo usas perfume?
32
00:01:01,804 --> 00:01:04,440
Desde Kuala Lumpur.
33
00:01:04,441 --> 00:01:05,879
Y a Bradford le gusta.
34
00:01:05,880 --> 00:01:06,838
Mmm.
35
00:01:06,839 --> 00:01:09,547
De hecho, te compré uno.
36
00:01:09,548 --> 00:01:11,058
Quizás a Alex le guste.
37
00:01:11,059 --> 00:01:13,551
¿No te refieres a Rodrigo?
38
00:01:13,552 --> 00:01:14,942
Hailey, escucha,
39
00:01:14,943 --> 00:01:17,291
Casi me caigo en un volcán activo dos veces.
40
00:01:17,292 --> 00:01:18,490
comí medusas
41
00:01:18,491 --> 00:01:20,096
todos los días para el desayuno, el almuerzo y la cena.
42
00:01:20,097 --> 00:01:21,487
Y si aprendí algo,
43
00:01:21,488 --> 00:01:23,597
aprendí que hay
no hay tiempo para tonterías.
44
00:01:23,598 --> 00:01:24,843
Entonces me vas a decir
45
00:01:24,844 --> 00:01:27,049
¿Qué está pasando allí?
o tendré que hacerlo?
46
00:01:27,050 --> 00:01:28,368
Quizás deberías hacerlo.
47
00:01:28,369 --> 00:01:29,494
Está bien, está bien.
48
00:01:29,495 --> 00:01:32,156
Uno, necesitas conseguir
Rodrigo un nuevo asistente.
49
00:01:32,157 --> 00:01:34,170
Lo he estado intentando, pero él rechaza a todos.
50
00:01:34,171 --> 00:01:35,320
¿Él o tú?
51
00:01:35,321 --> 00:01:36,591
Dos, necesitas descubrir
52
00:01:36,592 --> 00:01:37,910
¿Qué es lo que estás haciendo con Alex?
53
00:01:37,911 --> 00:01:40,139
Oh, pero es un buen tipo.
54
00:01:40,140 --> 00:01:41,386
Mi papá es un buen tipo.
55
00:01:41,387 --> 00:01:43,904
En realidad, mi papá es un idiota. Tres...
56
00:01:43,905 --> 00:01:45,941
¿A qué sabe la medusa?
57
00:01:45,942 --> 00:01:47,404
Es masticable.
58
00:01:47,405 --> 00:01:48,986
Tres...
59
00:01:48,987 --> 00:01:51,288
No recuerdo qué es tres.
60
00:01:51,289 --> 00:01:53,997
Estoy tan feliz de que estés en casa.
61
00:01:53,998 --> 00:01:57,018
Ahora éste es mi bebé.
62
00:01:57,019 --> 00:01:59,415
Oh, vaya, eso está muy bien.
63
00:01:59,416 --> 00:02:00,950
Tócalo lo más suavemente que puedas.
64
00:02:00,951 --> 00:02:02,197
Bueno.
65
00:02:02,198 --> 00:02:03,923
[resuena un tono claro]
66
00:02:03,924 --> 00:02:06,488
Nada resuena como el prepucio de un rinoceronte.
67
00:02:06,489 --> 00:02:08,023
Ew, ¿lo dices en serio?
68
00:02:08,024 --> 00:02:09,053
No, estoy bromeando, estoy bromeando.
69
00:02:09,054 --> 00:02:10,012
Pero es una especie de
70
00:02:10,013 --> 00:02:11,259
una piel de un cadáver.
71
00:02:11,260 --> 00:02:12,218
nunca lo creerás
72
00:02:12,219 --> 00:02:14,040
Cómo lo pasé por la aduana.
73
00:02:14,041 --> 00:02:15,335
Entonces no sé si escuchaste,
74
00:02:15,336 --> 00:02:18,236
pero Elizabeth me invitó
para mudarme con ustedes.
75
00:02:18,237 --> 00:02:19,794
- Oh, genial, hombre.
- Mm-hmm.
76
00:02:19,795 --> 00:02:21,425
Hailey me dejó dejar mi cepillo de dientes aquí.
77
00:02:21,426 --> 00:02:23,966
Entonces deberías considerar
Tienes mucha suerte.
78
00:02:23,967 --> 00:02:25,620
¿Qué tipo de cepillo de dientes usas?
79
00:02:25,621 --> 00:02:28,425
¿Qué? Como uno estándar.
80
00:02:28,426 --> 00:02:30,200
Consigue uno eléctrico, ¿vale?
81
00:02:30,201 --> 00:02:31,902
Lo prometo, es un nivel completamente nuevo.
82
00:02:31,903 --> 00:02:33,364
Además, consigue un Waterpik también.
83
00:02:33,365 --> 00:02:35,642
si realmente quieres dejarte boquiabierto.
84
00:02:35,643 --> 00:02:36,913
Oh, discúlpame,
85
00:02:36,914 --> 00:02:38,998
intenta siempre tomarlo desde abajo.
86
00:02:38,999 --> 00:02:40,245
Como... porque no puede soportarlo.
87
00:02:40,246 --> 00:02:42,355
con solo los tres cuernos.
88
00:02:42,356 --> 00:02:46,416
[tocando Beethoven
"Sonata a la luz de la luna"]
89
00:02:47,870 --> 00:02:49,116
Supongo que lo que he estado tratando de decir es,
90
00:02:49,117 --> 00:02:51,370
puedes elegir lo que quieres ver.
91
00:02:51,371 --> 00:02:52,760
Tu decides.
92
00:02:52,761 --> 00:02:57,100
Ahora mismo, ¿qué ves?
93
00:02:57,101 --> 00:02:58,994
[charla ligera]
94
00:02:58,995 --> 00:03:01,128
95
00:03:01,129 --> 00:03:02,998
[risas] Veo a Mike
96
00:03:02,999 --> 00:03:05,659
haciendo que nuestros invitados se sientan realmente incómodos.
97
00:03:05,660 --> 00:03:07,145
[risas]
98
00:03:07,146 --> 00:03:08,967
Veo a un joven enérgico
99
00:03:08,968 --> 00:03:10,933
quien está lleno de potencial
100
00:03:10,934 --> 00:03:14,362
que vive y respira música cada día.
101
00:03:14,363 --> 00:03:17,239
[la música va en aumento]
102
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
103
00:03:19,374 --> 00:03:21,435
[charla confusa]
104
00:03:21,436 --> 00:03:23,185
[calentando instrumentos]
105
00:03:23,186 --> 00:03:26,383
[charla y risas]
106
00:03:27,405 --> 00:03:29,610
-Maestro.
- Sí, pero lo aceptaré.
107
00:03:29,611 --> 00:03:32,640
[la charla continúa]
108
00:03:38,961 --> 00:03:40,231
[el hombre tose]
109
00:03:40,232 --> 00:03:43,525
[músicos en silencio]
110
00:03:44,883 --> 00:03:47,687
La actuación de anoche
111
00:03:47,688 --> 00:03:49,486
no estuvo mal.
112
00:03:49,487 --> 00:03:53,010
Pero tampoco estuvo nada mal.
113
00:03:53,011 --> 00:03:54,544
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
114
00:03:54,545 --> 00:03:56,774
[risas]
115
00:03:56,775 --> 00:04:00,586
Así vamos de lado.
116
00:04:00,587 --> 00:04:02,672
No puedes volar a la luna así.
117
00:04:02,673 --> 00:04:03,799
No, no, ¿vale?
118
00:04:03,800 --> 00:04:06,340
No más distracciones.
119
00:04:06,341 --> 00:04:08,762
Aquí no.
120
00:04:08,763 --> 00:04:12,694
Espero que todos ustedes dejen su vida.
121
00:04:12,695 --> 00:04:14,827
en los vestidores
junto con tus jeans
122
00:04:14,828 --> 00:04:16,146
y ven aquí
123
00:04:16,147 --> 00:04:18,328
y hazlo como si fuera
su actuación final.
124
00:04:18,329 --> 00:04:19,814
Y la próxima vez
125
00:04:19,815 --> 00:04:22,284
que entro en este edificio,
126
00:04:22,285 --> 00:04:23,794
y veo a un abogado
127
00:04:23,795 --> 00:04:27,246
quedándote en el escenario, ¿vale?
128
00:04:27,247 --> 00:04:29,045
Se cancela el ensayo.
129
00:04:29,046 --> 00:04:31,610
Así.
130
00:04:31,611 --> 00:04:34,487
Y la próxima vez que entre
131
00:04:34,488 --> 00:04:36,789
y subo al podio
132
00:04:36,790 --> 00:04:38,179
y tengo que esperar por ustedes
133
00:04:38,180 --> 00:04:40,984
terminar o envolver
Tus charlatanas, ¿vale?
134
00:04:40,985 --> 00:04:41,967
¡Se cancela el ensayo!
135
00:04:41,968 --> 00:04:43,046
Y la próxima vez
136
00:04:43,047 --> 00:04:44,628
que suena el teléfono
137
00:04:44,629 --> 00:04:46,786
durante una actuación,
138
00:04:46,787 --> 00:04:48,632
Puta madre.
139
00:04:48,633 --> 00:04:51,054
Quiero que contestes el teléfono y digas:
140
00:04:51,055 --> 00:04:52,756
"Hola, sí, hola.
141
00:04:52,757 --> 00:04:54,386
"Sí, soy yo, sí. ¿Sabes que?
142
00:04:54,387 --> 00:04:55,561
"Estoy en medio de una actuación,
143
00:04:55,562 --> 00:04:57,335
"y estoy empacando mis cosas,
144
00:04:57,336 --> 00:04:58,870
"porque ¿sabes qué?
Dejo la orquesta.
145
00:04:58,871 --> 00:05:00,164
"Porque no soy miembro
de esta orquesta ya
146
00:05:00,165 --> 00:05:01,387
"porque ya no soy bienvenido,
147
00:05:01,388 --> 00:05:04,417
¡Porque el ensayo está cancelado!"
148
00:05:07,334 --> 00:05:10,761
Y el softbol, eso es todo.
149
00:05:10,762 --> 00:05:12,392
Está hecho. No más softbol.
150
00:05:12,393 --> 00:05:13,686
- ¿Qué?
- Se acabó la temporada.
151
00:05:13,687 --> 00:05:14,981
- Sí, se acabó.
- No puede hacer eso.
152
00:05:14,982 --> 00:05:17,052
Empecemos.
153
00:05:19,441 --> 00:05:21,742
[tocando música clásica]
154
00:05:21,743 --> 00:05:23,933
[charla confusa]
155
00:05:27,113 --> 00:05:29,318
Maestro, necesito su ayuda con algo.
156
00:05:29,319 --> 00:05:30,829
- Ey.
- Es importante.
157
00:05:30,830 --> 00:05:32,531
¿Y qué es eso, Gloria?
158
00:05:32,532 --> 00:05:34,497
Acabo de colgar el teléfono
con el estimado donante
159
00:05:34,498 --> 00:05:36,966
quien tan amablemente nos prestó su apartamento.
160
00:05:36,967 --> 00:05:38,261
- Ajá.
- Y cuya hija,
161
00:05:38,262 --> 00:05:40,131
Sarabelle, acabas de despedir.
162
00:05:40,132 --> 00:05:43,152
Está amenazando con desalojarte.
163
00:05:43,153 --> 00:05:44,686
¿Por qué?
164
00:05:44,687 --> 00:05:46,005
Dígame usted.
165
00:05:46,006 --> 00:05:47,731
No, no, no, no.
166
00:05:47,732 --> 00:05:50,512
Tú... Gloria, me dijeron.
para sentirme como en casa.
167
00:05:50,513 --> 00:05:51,399
[balido de cabra]
168
00:05:51,400 --> 00:05:52,910
Te he visto a ti y a ella,
169
00:05:52,911 --> 00:05:54,564
y te adoro.
170
00:05:54,565 --> 00:05:57,906
[el didgeridoo suena fuerte]
171
00:05:58,737 --> 00:06:00,078
Estás sobre hielo muy fino.
172
00:06:00,079 --> 00:06:01,709
Y te sugiero que lo dejes
173
00:06:01,710 --> 00:06:04,586
antes de que se rompa y ambos caigamos.
174
00:06:04,587 --> 00:06:05,713
[pisa fuerte]
175
00:06:05,714 --> 00:06:08,949
Este hielo me sienta muy bien.
176
00:06:08,950 --> 00:06:11,371
Y ahora no puedo oírte.
177
00:06:11,372 --> 00:06:12,737
porque estoy escuchando
178
00:06:12,738 --> 00:06:16,262
Ígor Fiodorovich Stravinsky.
179
00:06:16,263 --> 00:06:19,378
Lo cual, por cierto, estoy seguro
le encantaba patinar sobre hielo.
180
00:06:19,379 --> 00:06:21,320
Rusos, ¿sabes?
181
00:06:21,321 --> 00:06:23,511
[cantar] ¡Pavel!
182
00:06:25,205 --> 00:06:27,506
[patea el pie]
183
00:06:27,507 --> 00:06:29,280
¿Señorita Windsor?
184
00:06:29,281 --> 00:06:33,236
¿Hay algún problema con el suelo?
185
00:06:33,237 --> 00:06:34,962
Oh, no, no.
186
00:06:34,963 --> 00:06:37,791
Es absolutamente perfecto, Pavel.
187
00:06:37,792 --> 00:06:39,709
- Mmmm.
- Gracias.
188
00:06:39,710 --> 00:06:41,651
[tocar el piano clásico]
189
00:06:41,652 --> 00:06:43,425
[tarareando]
190
00:06:43,426 --> 00:06:45,329
191
00:06:56,469 --> 00:06:58,012
[la música se detiene]
192
00:07:00,617 --> 00:07:01,575
¿Y bien?
193
00:07:01,576 --> 00:07:03,205
Bueno, ¿qué?
194
00:07:03,206 --> 00:07:04,811
Winslow, por el amor de Dios, hombre.
195
00:07:04,812 --> 00:07:06,442
Un centavo por tus malditos pensamientos.
196
00:07:06,443 --> 00:07:08,863
Es un trabajo en progreso.
¿Qué quieres que diga?
197
00:07:08,864 --> 00:07:11,524
Décadas, he estado trabajando
en esta maldita cosa.
198
00:07:11,525 --> 00:07:13,610
Quiero decir, vamos, ¿un trabajo en progreso?
199
00:07:13,611 --> 00:07:16,583
Un trabajo en progreso, eso es una buena noticia.
200
00:07:16,584 --> 00:07:18,333
Te envidio.
201
00:07:18,334 --> 00:07:20,299
Todo sigue siendo tuyo.
202
00:07:20,300 --> 00:07:22,193
Nadie lo ha visto, nadie lo ha oído.
203
00:07:22,194 --> 00:07:25,574
Es tu propia sinfonía privada.
204
00:07:25,575 --> 00:07:27,947
Y ahora puedes ponerte divertido con él.
205
00:07:27,948 --> 00:07:29,674
¡Funny mi trasero!
206
00:07:29,675 --> 00:07:30,705
¡No lo entiendes!
207
00:07:30,706 --> 00:07:32,071
¿Qué no entiendo?
208
00:07:32,072 --> 00:07:33,821
He hecho arreglos.
209
00:07:33,822 --> 00:07:35,619
¿Qué tipo de arreglos?
210
00:07:35,620 --> 00:07:39,216
Esto se estrenará en Bielorrusia.
211
00:07:39,217 --> 00:07:40,750
dentro de dos meses.
212
00:07:40,751 --> 00:07:42,476
[risas] Ah.
213
00:07:42,477 --> 00:07:45,066
Oh, um... [risas]
214
00:07:45,067 --> 00:07:46,792
Felicitaciones.
215
00:07:46,793 --> 00:07:48,974
Esa es una noticia terrible.
216
00:07:48,975 --> 00:07:51,036
[risas] Um, pero, uh,
217
00:07:51,037 --> 00:07:52,786
pero puedes cancelarlo.
218
00:07:52,787 --> 00:07:54,176
Sólo llama para decir que estás enfermo.
219
00:07:54,177 --> 00:07:55,135
No seas ridículo.
220
00:07:55,136 --> 00:07:56,286
Faltan meses para ahora.
221
00:07:56,287 --> 00:07:57,389
"Llamar enfermo."
222
00:07:57,390 --> 00:07:59,163
Es derivado.
223
00:07:59,164 --> 00:08:00,338
¿Disculpe?
224
00:08:00,339 --> 00:08:01,776
¿Derivado?
225
00:08:01,777 --> 00:08:04,102
¡Acabas de decir que tenía potencial!
226
00:08:04,103 --> 00:08:06,883
Sí, pero... pero...
227
00:08:06,884 --> 00:08:09,760
[jugando frenéticamente]
228
00:08:09,761 --> 00:08:12,541
229
00:08:12,542 --> 00:08:14,363
¿Te suena familiar?
230
00:08:14,364 --> 00:08:16,401
Debería funcionar.
Yo escribí la maldita cosa.
231
00:08:16,402 --> 00:08:19,518
Oh, bueno, no lo había hecho
se dio cuenta de que Gustav Mahler
232
00:08:19,519 --> 00:08:21,700
Tenía un piso de soltero en Nueva York.
233
00:08:21,701 --> 00:08:23,162
[risas]
234
00:08:23,163 --> 00:08:24,577
Y esto...
235
00:08:24,578 --> 00:08:27,454
[jugando caprichosamente]
236
00:08:27,455 --> 00:08:30,523
237
00:08:30,524 --> 00:08:32,321
Es Debussy.
238
00:08:32,322 --> 00:08:35,150
Esto es lo que sucede con todos los conductores.
239
00:08:35,151 --> 00:08:37,667
Has dedicado tu vida a interpretar
240
00:08:37,668 --> 00:08:40,209
la música más hermosa jamás creada.
241
00:08:40,210 --> 00:08:43,229
Es natural que
lo que entra debe salir.
242
00:08:43,230 --> 00:08:45,004
Está bien, ya es suficiente, está bien, vamos.
243
00:08:45,005 --> 00:08:46,730
- En camino, en camino.
- ¡Oh, ay, aah!
244
00:08:46,731 --> 00:08:48,360
- Vamos, vamos.
- Oh, tengo cosquillas.
245
00:08:48,361 --> 00:08:50,302
¡Ay! Me moretones fácilmente.
246
00:08:50,303 --> 00:08:52,124
Coge tus cosas, vamos.
247
00:08:52,125 --> 00:08:54,042
- [gemidos]
- ¡Fuera!
248
00:08:54,043 --> 00:08:55,649
Bien, vamos.
249
00:08:55,650 --> 00:08:56,704
Vamos.
250
00:08:56,705 --> 00:08:58,693
Me duele tener que
expulsarte de mi casa,
251
00:08:58,694 --> 00:08:59,868
pero debo hacerlo.
252
00:08:59,869 --> 00:09:02,506
Eres un pianista genial,
253
00:09:02,507 --> 00:09:04,687
pero ahora eres viejo y negativo.
254
00:09:04,688 --> 00:09:08,523
Y tus orejas, son como
dos pequeñas cuevas antiguas de murciélagos.
255
00:09:08,524 --> 00:09:09,818
Así que hazme un favor.
256
00:09:09,819 --> 00:09:11,448
Ponte tus guantes de goma
257
00:09:11,449 --> 00:09:13,127
y vete a la mierda.
258
00:09:13,128 --> 00:09:15,069
[música clásica]
259
00:09:15,070 --> 00:09:16,891
Entonces ¿dónde está él?
260
00:09:16,892 --> 00:09:19,624
El señor Biben tenía todos los deseos de
estar aquí, pero no pude reorganizar
261
00:09:19,625 --> 00:09:21,566
una reunión de último momento en Moscú.
262
00:09:21,567 --> 00:09:23,724
Me pidió que viniera a representarlo.
263
00:09:23,725 --> 00:09:25,018
y pedir disculpas.
264
00:09:25,019 --> 00:09:27,560
[en voz baja] Lo siento.
265
00:09:27,561 --> 00:09:28,591
Esto es muy inusual,
266
00:09:28,592 --> 00:09:31,372
pero conociendo a Biben, no es de extrañar.
267
00:09:31,373 --> 00:09:32,834
¿Empiezo?
268
00:09:32,835 --> 00:09:34,440
[se aclara la garganta]
269
00:09:34,441 --> 00:09:37,246
"Gloria, siento no estar aquí.
270
00:09:37,247 --> 00:09:38,468
Por cierto, te ves genial".
271
00:09:38,469 --> 00:09:40,123
¿Cómo sabría eso?
272
00:09:40,124 --> 00:09:42,712
Sintiendo que preguntarías
esa pregunta, dice...
273
00:09:42,713 --> 00:09:44,990
[se aclara la garganta] Porque
siempre te ves genial.
274
00:09:44,991 --> 00:09:47,363
- Mmm.
- Ahora manos a la obra.
275
00:09:47,364 --> 00:09:49,569
Me enorgullezco de ser un donante dedicado.
276
00:09:49,570 --> 00:09:51,391
en apoyo de la Sinfónica de Nueva York.
277
00:09:51,392 --> 00:09:54,244
Sin embargo, yo y mis cercanos
colegas en la junta
278
00:09:54,245 --> 00:09:55,611
Estaremos retrasando nuestras donaciones.
279
00:09:55,612 --> 00:09:57,313
hasta el próximo trimestre financiero."
280
00:09:57,314 --> 00:09:59,686
Eso realmente se joderá
nuestro flujo de caja, Sharon.
281
00:09:59,687 --> 00:10:00,669
[se burla]
282
00:10:00,670 --> 00:10:02,108
Biben, eres un hombre astuto.
283
00:10:02,109 --> 00:10:05,512
Cualquier auditoría del comité de jugadores.
mostrará nuestro saldo bajo.
284
00:10:05,513 --> 00:10:08,078
Sólo ayudará a nuestra
influencia en las negociaciones.
285
00:10:08,079 --> 00:10:09,181
Eso es muy inteligente.
286
00:10:09,182 --> 00:10:10,140
[llamando a la puerta]
287
00:10:10,141 --> 00:10:11,626
Hailey.
288
00:10:11,627 --> 00:10:13,544
Hola, ¿dijiste que querías verme?
289
00:10:13,545 --> 00:10:15,678
Sí, entra.
290
00:10:15,679 --> 00:10:18,075
Edward... quiero decir, Sharon.
291
00:10:18,076 --> 00:10:20,434
recién se iba.
292
00:10:21,888 --> 00:10:24,573
¿Estoy en algún tipo de problema o algo así?
293
00:10:24,574 --> 00:10:27,522
No, al contrario.
294
00:10:27,523 --> 00:10:29,703
¿Soy yo?
295
00:10:29,704 --> 00:10:31,406
Sí, ¿no es fantástico?
296
00:10:31,407 --> 00:10:33,084
Estamos intentando conectarnos.
297
00:10:33,085 --> 00:10:34,474
a un grupo demográfico más joven.
298
00:10:34,475 --> 00:10:35,841
Para ellos, la sinfonía es sólo
299
00:10:35,842 --> 00:10:37,855
pelo azul y pastillas para la tos y bolas de naftalina.
300
00:10:37,856 --> 00:10:39,293
Ella lo entiende.
301
00:10:39,294 --> 00:10:40,972
Nuestros grupos focales están realmente cambiando
302
00:10:40,973 --> 00:10:42,218
- en esta dirección.
- Oh.
303
00:10:42,219 --> 00:10:43,945
Incluso me dan ganas de
Haz una trampa con un Instapic.
304
00:10:43,946 --> 00:10:45,239
Yo no... ¿es así?
305
00:10:45,240 --> 00:10:46,654
Hailey, nos encantaría usar esta imagen.
306
00:10:46,655 --> 00:10:47,757
como parte de nuestra campaña
307
00:10:47,758 --> 00:10:50,115
con tu permiso, por supuesto.
308
00:10:51,258 --> 00:10:52,695
¿Qué pasa? ¿Gato?
309
00:10:52,696 --> 00:10:54,781
- ¿Qué?
- ¿Tienes gato?
310
00:10:54,782 --> 00:10:56,124
¿Disculpe?
311
00:10:56,125 --> 00:10:58,018
¿El gato te comió la lengua?
312
00:10:58,019 --> 00:11:00,511
Oh, bueno, no.
313
00:11:00,512 --> 00:11:01,878
Es solo que solo soy un sumiso,
314
00:11:01,879 --> 00:11:03,173
así que realmente no...
315
00:11:03,174 --> 00:11:05,474
Eres parte del equipo.
316
00:11:05,475 --> 00:11:06,913
Bueno. [risas]
317
00:11:06,914 --> 00:11:08,351
- Claro.
- Terminaremos con esto.
318
00:11:08,352 --> 00:11:10,917
la oficina y déjeles saber
pueden empezar a imprimirlo.
319
00:11:10,918 --> 00:11:11,756
Fresco.
320
00:11:11,757 --> 00:11:13,002
Hay una cosa más.
321
00:11:13,003 --> 00:11:14,249
Me encantaría que vinieras
322
00:11:14,250 --> 00:11:15,616
el evento de Jóvenes Donantes mañana por la noche.
323
00:11:15,617 --> 00:11:16,982
Es un buen momento.
324
00:11:16,983 --> 00:11:19,644
Y queremos algunos jóvenes,
sangre fresca allí con nosotros.
325
00:11:19,645 --> 00:11:21,897
Muchas gracias, eh.
326
00:11:21,898 --> 00:11:23,432
pero en realidad tengo planes mañana por la noche,
327
00:11:23,433 --> 00:11:27,004
entonces yo... para poder cancelarlos.
328
00:11:27,005 --> 00:11:28,898
Eso sería apreciado.
329
00:11:28,899 --> 00:11:32,432
Hailey Rutledge, bienvenida al equipo.
330
00:11:36,451 --> 00:11:37,409
Maestro.
331
00:11:37,410 --> 00:11:39,207
Ah, "Hai Lai".
332
00:11:39,208 --> 00:11:40,550
Oye, muchas gracias.
333
00:11:40,551 --> 00:11:41,557
Sí, de nada.
334
00:11:41,558 --> 00:11:43,595
Apenas puedo... despertar.
335
00:11:43,596 --> 00:11:44,746
Este maldito divorcio, ¿sabes?
336
00:11:44,747 --> 00:11:45,561
Sí, sí.
337
00:11:45,562 --> 00:11:46,975
Tengo tantos recados para ti.
338
00:11:46,976 --> 00:11:49,061
Um, bueno, creo que encontré
Eres un muy buen asistente.
339
00:11:49,062 --> 00:11:50,500
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
340
00:11:50,501 --> 00:11:51,650
Mmm.
341
00:11:51,651 --> 00:11:52,609
Vale, bueno, eso es genial.
342
00:11:52,610 --> 00:11:53,760
Excelente.
343
00:11:53,761 --> 00:11:54,983
Agendamos la entrevista
344
00:11:54,984 --> 00:11:56,326
para después de la gira Latino Americana.
345
00:11:56,327 --> 00:11:57,908
Sí, preferiría hacer eso ahora.
346
00:11:57,909 --> 00:11:59,682
Ahora no es un buen momento para cambiar.
347
00:11:59,683 --> 00:12:03,446
Es un buen momento para mí.
348
00:12:03,447 --> 00:12:04,741
Bien, ¿cuándo puede empezar?
349
00:12:04,742 --> 00:12:07,930
De hecho, puede comenzar de inmediato,
350
00:12:07,931 --> 00:12:08,937
porque él está aquí.
351
00:12:08,938 --> 00:12:10,087
Micro.
352
00:12:10,088 --> 00:12:12,101
Maestro, es un honor.
353
00:12:12,102 --> 00:12:13,756
¿Qué?
354
00:12:13,757 --> 00:12:15,841
Soy miguel. Micro.
355
00:12:15,842 --> 00:12:17,855
-¿Mike?
-Mike.
356
00:12:17,856 --> 00:12:20,732
¿Micro?
357
00:12:20,733 --> 00:12:22,770
Creo que encajará muy bien.
358
00:12:22,771 --> 00:12:26,486
No, mis jeans me quedan muy bien.
359
00:12:26,487 --> 00:12:27,901
¿Qué te hace pensar?
360
00:12:27,902 --> 00:12:31,042
¿Que puedes reemplazar a "Hai Lai" Rutledge?
361
00:12:31,043 --> 00:12:33,343
Bueno, explicó Hailey.
todo para mí en detalle,
362
00:12:33,344 --> 00:12:34,470
y me siento confiado,
363
00:12:34,471 --> 00:12:37,083
y segura de mí misma, y...
364
00:12:37,084 --> 00:12:38,306
- Ya veo, ya veo.
365
00:12:38,307 --> 00:12:39,409
Ya sabes, "Hai Lai" siempre ha
366
00:12:39,410 --> 00:12:41,111
estado cuidando de mí, ¿sabes?
367
00:12:41,112 --> 00:12:44,060
Ella ha mantenido mi vida en sintonía.
368
00:12:44,061 --> 00:12:45,714
Si fuera, por ejemplo,
369
00:12:45,715 --> 00:12:47,513
desenterrando una vieja partitura que no encontré,
370
00:12:47,514 --> 00:12:49,215
o, por ejemplo, explicar un chiste
371
00:12:49,216 --> 00:12:53,434
que no entendí muy bien.
372
00:12:53,435 --> 00:12:55,448
Dime, "Michelle".
373
00:12:55,449 --> 00:12:57,894
¿eres capaz de hacer una pareja?
374
00:12:57,895 --> 00:13:01,346
¿La mitad de bueno que este?
375
00:13:01,347 --> 00:13:03,168
Tienes razón, Maestro.
376
00:13:03,169 --> 00:13:04,535
Nadie puede reemplazar a Hailey,
377
00:13:04,536 --> 00:13:06,621
pero, por lo que vale,
378
00:13:06,622 --> 00:13:09,195
ese compañero es mi trabajo.
379
00:13:11,968 --> 00:13:15,827
Entonces, Einojuhani Rautavaara
380
00:13:15,828 --> 00:13:18,872
y nace Jean Sibelius
en el mismo país, ¿verdad?
381
00:13:18,873 --> 00:13:21,222
Finlandia.
382
00:13:21,223 --> 00:13:22,325
Eso fue fácil.
383
00:13:22,326 --> 00:13:25,106
Bueno, Toscanini.
384
00:13:25,107 --> 00:13:27,599
antes de convertirse en director de orquesta,
385
00:13:27,600 --> 00:13:30,308
¿Qué instrumento tocaba?
386
00:13:30,309 --> 00:13:31,219
El violonchelo.
387
00:13:31,220 --> 00:13:32,240
- ¿Le dijiste eso?
- No.
388
00:13:32,240 --> 00:13:33,689
- ¿No? ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
389
00:13:33,690 --> 00:13:35,103
Está bien,
390
00:13:35,104 --> 00:13:37,956
qué compositor fue impulsado
en un estilo de vida monástico
391
00:13:37,957 --> 00:13:41,154
después de que el Papa negara su
¿Permiso de amante para casarse con él?
392
00:13:43,088 --> 00:13:46,324
[jadeos] ¡Vaya!
393
00:13:46,325 --> 00:13:47,906
Sí, "Hai Lai".
394
00:13:47,907 --> 00:13:50,400
Oh, qué impresionante.
395
00:13:50,401 --> 00:13:51,263
Gracias.
396
00:13:51,264 --> 00:13:53,564
Bueno, si no hay nada más,
397
00:13:53,565 --> 00:13:55,602
entonces me voy.
398
00:13:55,603 --> 00:13:58,647
Sí, "Hai Lai", creo.
no hay nada más
399
00:13:58,648 --> 00:14:02,363
excepto para decir... gracias.
400
00:14:02,364 --> 00:14:05,144
Gracias.
401
00:14:05,145 --> 00:14:06,463
Adiós Mike.
402
00:14:06,464 --> 00:14:08,381
Adiós, "Hai Lai".
403
00:14:08,382 --> 00:14:11,138
[música solemne]
404
00:14:11,139 --> 00:14:13,823
[suspiros]
405
00:14:13,824 --> 00:14:15,933
"Miguel."
406
00:14:15,934 --> 00:14:17,372
Me sentí muy mal por Christophe.
407
00:14:17,373 --> 00:14:19,362
¿Qué supones?
¿Se metió por el culo de Rodrigo?
408
00:14:19,363 --> 00:14:21,567
Ésa no es manera de referirse a nuestro Maestro.
409
00:14:21,568 --> 00:14:22,766
¿Y no más softbol?
410
00:14:22,767 --> 00:14:25,283
¿Qué carajo es eso?
411
00:14:25,284 --> 00:14:27,010
- ¿Estás bien?
- Sí.
412
00:14:27,011 --> 00:14:28,928
Asegúrate de anotar todo esto.
413
00:14:28,929 --> 00:14:30,894
Tranquilo, Bob. Hailey no es una espía.
414
00:14:30,895 --> 00:14:32,092
Ella está aquí tomando minutos.
415
00:14:32,093 --> 00:14:33,267
Porque pedí ayuda.
416
00:14:33,268 --> 00:14:34,298
Para que todos sepáis,
417
00:14:34,299 --> 00:14:36,408
Ya no trabajo para el Maestro.
418
00:14:36,409 --> 00:14:37,846
¿Desea pedir?
419
00:14:37,847 --> 00:14:39,213
Oh sí.
420
00:14:39,214 --> 00:14:41,946
Que sean dos quesos grandes,
una verdura definitiva.
421
00:14:41,947 --> 00:14:43,169
Soy alérgico al pimiento morrón.
422
00:14:43,170 --> 00:14:44,727
Querré unos trozos de pimiento morrón.
423
00:14:44,728 --> 00:14:46,933
- O agregaremos una pequeña campana...
- No, quiero uno grande.
424
00:14:46,934 --> 00:14:48,563
- ¿Cuál es el punto de estar de acuerdo...?
- Está bien, todos,
425
00:14:48,564 --> 00:14:49,810
Voy a convocar esta reunión al orden.
426
00:14:49,811 --> 00:14:51,344
Recibimos noticias de la gerencia.
427
00:14:51,345 --> 00:14:52,927
Rechazaron nuestros términos.
428
00:14:52,928 --> 00:14:54,461
Se apegan a los retrocesos.
429
00:14:54,462 --> 00:14:56,355
- Pedimos demasiado.
- Oh, no me sorprende.
430
00:14:56,356 --> 00:14:58,010
¿Cómo pueden seguir llorando "pobre"?
431
00:14:58,011 --> 00:14:59,808
cuando hemos agotado cada
show desde que Rodrigo estuvo aquí?
432
00:14:59,809 --> 00:15:01,558
Bueno, dicen suscripciones.
han caído.
433
00:15:01,559 --> 00:15:03,164
Seamos realistas.
Nuestra audiencia está desapareciendo.
434
00:15:03,165 --> 00:15:04,411
Deberíamos simplemente tomar lo que podamos conseguir.
435
00:15:04,412 --> 00:15:06,137
Hombre, y pensé
436
00:15:06,138 --> 00:15:08,415
Esos jugadores de hockey eran unos débiles.
437
00:15:08,416 --> 00:15:10,069
Aquí nadie es un cobarde.
438
00:15:10,070 --> 00:15:11,196
Simplemente te escupieron en la cara
439
00:15:11,197 --> 00:15:12,371
y estás enumerando las razones.
440
00:15:12,372 --> 00:15:13,785
Esta es una negociación
441
00:15:13,786 --> 00:15:15,895
y todavía creo que podemos
Trabajar con Gloria Windsor.
442
00:15:15,896 --> 00:15:17,549
¿Qué pasa si no puedes?
443
00:15:17,550 --> 00:15:19,347
¿Qué pasa si ella ni siquiera tiene el control?
444
00:15:19,348 --> 00:15:20,762
Hay siete miembros
445
00:15:20,763 --> 00:15:22,368
del comité de contratos de la junta.
446
00:15:22,369 --> 00:15:25,269
Tres de ellos fueron
provocado por Edward Biben.
447
00:15:25,270 --> 00:15:27,187
¿Puedes trabajar con él? [se burla]
448
00:15:27,188 --> 00:15:29,681
Se gana la vida repartiendo empresas,
449
00:15:29,682 --> 00:15:32,726
y crees que le importa una mierda
¿Sobre tu hipoteca, Warren?
450
00:15:32,727 --> 00:15:35,842
¿O tu atención médica, Dee Dee?
451
00:15:35,843 --> 00:15:38,096
Te diré qué es lo que le importa:
452
00:15:38,097 --> 00:15:40,254
su imagen.
453
00:15:40,255 --> 00:15:43,299
Así que recomiendo que encontremos algunos
suciedad y arrojarla a la prensa.
454
00:15:43,300 --> 00:15:44,545
Somos la Sinfónica de Nueva York.
455
00:15:44,546 --> 00:15:46,008
Tenemos que conservar nuestra dignidad.
456
00:15:46,009 --> 00:15:47,470
Puedes conservar tu dignidad,
457
00:15:47,471 --> 00:15:49,652
pero no vas a
conservar su plan de pensiones.
458
00:15:49,653 --> 00:15:50,929
Nadie quiere una huelga.
459
00:15:50,930 --> 00:15:52,146
Nadie quiere ser atropellado por un camión.
460
00:15:52,147 --> 00:15:53,560
pero estás a punto de serlo.
461
00:15:53,561 --> 00:15:57,396
Nina, ¿puedo hablar contigo?
por un momento en privado?
462
00:15:57,397 --> 00:15:59,218
Seguro.
463
00:15:59,219 --> 00:16:00,729
[se aclara la garganta]
464
00:16:00,730 --> 00:16:02,479
Escucha, Nina, realmente te aprecio.
465
00:16:02,480 --> 00:16:04,469
viniendo aquí con tanta confianza,
466
00:16:04,470 --> 00:16:06,674
pero no queremos alienar a los jugadores
467
00:16:06,675 --> 00:16:07,993
que son un poco más tímidos.
468
00:16:07,994 --> 00:16:09,216
Absolutamente.
469
00:16:09,217 --> 00:16:10,846
Trabajo para ti y los jugadores, Cynthia.
470
00:16:10,847 --> 00:16:13,172
solo te estoy dando el
beneficio de mi experiencia.
471
00:16:13,173 --> 00:16:14,299
Bien, gracias.
472
00:16:14,300 --> 00:16:16,049
Si pudiera decir una sola cosa...
473
00:16:16,050 --> 00:16:18,974
No sé si es
el violonchelo o los pómulos
474
00:16:18,975 --> 00:16:22,426
o qué, pero creo que eres
475
00:16:22,427 --> 00:16:23,841
una de las mujeres más sexys que he conocido
476
00:16:23,842 --> 00:16:26,382
en mucho tiempo, y lo está logrando
477
00:16:26,383 --> 00:16:27,677
Es increíblemente difícil para mí concentrarme.
478
00:16:27,678 --> 00:16:29,355
Vale, mira, yo...
479
00:16:29,356 --> 00:16:32,975
Oh, Jesús, ¿te estás sonrojando?
480
00:16:32,976 --> 00:16:34,318
Dios, ¿podrías calentarte más?
481
00:16:34,319 --> 00:16:37,051
Me dio mucha hambre.
482
00:16:37,052 --> 00:16:38,394
[jugadores charlando]
483
00:16:38,395 --> 00:16:39,688
Oh, tíralo debajo del autobús.
484
00:16:39,689 --> 00:16:41,582
¿Oíste lo que dijo el otro día?
485
00:16:41,583 --> 00:16:44,028
[tintineo]
486
00:16:44,029 --> 00:16:45,682
¿Todos se lo están pasando bien?
487
00:16:45,683 --> 00:16:47,217
Espero que estés disfrutando de la fiesta.
488
00:16:47,218 --> 00:16:49,206
Si no, puedes mentir.
489
00:16:49,207 --> 00:16:50,933
[risas]
490
00:16:50,934 --> 00:16:53,810
Yo...no abro mis puertas muy seguido,
491
00:16:53,811 --> 00:16:58,197
pero estos jóvenes donantes
La noche es especial para mí.
492
00:16:58,198 --> 00:16:59,468
Dentro de diez años,
493
00:16:59,469 --> 00:17:02,633
la Sinfónica de Nueva York cumple 150 años,
494
00:17:02,634 --> 00:17:05,965
que es casi tan viejo
como la mayoría de nuestros suscriptores.
495
00:17:05,966 --> 00:17:07,380
[risas]
496
00:17:07,381 --> 00:17:09,777
quiero que tomes un
mirada rápida alrededor de la habitación.
497
00:17:09,778 --> 00:17:12,343
Todos ustedes tienen algo en
comunes entre sí.
498
00:17:12,344 --> 00:17:15,004
¿Puedes adivinar qué es... además del dinero?
499
00:17:15,005 --> 00:17:17,401
Te encanta la música.
500
00:17:17,402 --> 00:17:20,470
La música os necesita, jóvenes donantes.
501
00:17:20,471 --> 00:17:22,987
para garantizar que viva en el futuro.
502
00:17:22,988 --> 00:17:24,786
imaginemos juntos
503
00:17:24,787 --> 00:17:27,543
cómo podría ser el futuro.
504
00:17:27,544 --> 00:17:28,766
Venir.
505
00:17:28,767 --> 00:17:30,444
Tenemos una sorpresa.
506
00:17:30,445 --> 00:17:32,362
Una nueva sala sinfónica.
507
00:17:32,363 --> 00:17:35,143
Moderno, acústicamente perfecto.
508
00:17:35,144 --> 00:17:38,739
Un mensaje al mundo de la música clásica.
509
00:17:38,740 --> 00:17:42,192
que la Sinfónica de Nueva York es el futuro.
510
00:17:42,193 --> 00:17:44,733
Y ahora, el hombre que nos llevará allí,
511
00:17:44,734 --> 00:17:49,192
su Maestro, Rodrigo DeSouza.
512
00:17:49,193 --> 00:17:52,486
[aplausos y aplausos]
513
00:17:53,101 --> 00:17:54,707
Gracias, gracias.
514
00:17:54,708 --> 00:17:56,025
Gracias. Gracias Gloria.
515
00:17:56,026 --> 00:17:57,775
Muchas gracias.
516
00:17:57,776 --> 00:17:59,765
Me gusta. Es muy bonito, Gloria.
517
00:17:59,766 --> 00:18:01,228
Creo que será brillante.
518
00:18:01,229 --> 00:18:02,810
[risas]
519
00:18:02,811 --> 00:18:05,519
Quiero decir algo muy serio ahora,
520
00:18:05,520 --> 00:18:06,934
y para que yo pueda hacerlo,
521
00:18:06,935 --> 00:18:10,659
tengo que decirlo no
en el idioma inglés.
522
00:18:14,153 --> 00:18:16,515
Estoy muy lejos de casa.
523
00:18:16,835 --> 00:18:18,576
A veces te sientes solo.
524
00:18:18,786 --> 00:18:21,689
No tengo familia aquí.
525
00:18:23,108 --> 00:18:25,190
Ha sido difícil hacer amigos de verdad.
526
00:18:25,540 --> 00:18:29,492
Pero a veces cuando levanto mi bastón,
527
00:18:29,986 --> 00:18:34,184
Y hacer música con mis compañeros músicos...
528
00:18:34,502 --> 00:18:38,778
Por un momento pienso que
tal vez tenga una familia.
529
00:18:39,277 --> 00:18:41,493
Que algún día podría llamar a esto hogar...
530
00:18:43,067 --> 00:18:43,667
Quizás.
531
00:18:44,276 --> 00:18:45,743
Sólo el tiempo lo dirá...
532
00:18:46,806 --> 00:18:47,788
Suficiente. Gracias.
533
00:18:47,789 --> 00:18:49,226
Gracias, gracias, gracias.
534
00:18:49,227 --> 00:18:50,473
Muchas gracias.
535
00:18:50,474 --> 00:18:51,983
Espero que alguien lo haya entendido,
536
00:18:51,984 --> 00:18:54,510
porque... sí, espero.
537
00:18:57,786 --> 00:18:58,840
¿Hablas español?
538
00:18:58,841 --> 00:19:00,519
No, en realidad no,
539
00:19:00,520 --> 00:19:02,413
pero creo que entendí el sentimiento.
540
00:19:02,414 --> 00:19:03,467
Sí, lo mismo.
541
00:19:03,468 --> 00:19:05,961
Me llamo Erik Winklestrauss.
542
00:19:05,962 --> 00:19:07,567
-Hailey Rutledge.
- Tenía que hacerlo, yo...
543
00:19:07,568 --> 00:19:09,893
Ah, veo que os conocéis.
544
00:19:09,894 --> 00:19:11,787
Hailey es una joven muy talentosa.
545
00:19:11,788 --> 00:19:13,417
que toca maravillosamente el oboe.
546
00:19:13,418 --> 00:19:15,671
Erik es un donante muy generoso.
547
00:19:15,672 --> 00:19:17,349
que juega maravillosamente en el mercado de valores.
548
00:19:17,350 --> 00:19:18,380
Lamento interrumpir.
549
00:19:18,381 --> 00:19:19,996
Disculpe. Ah, okey.
550
00:19:21,066 --> 00:19:22,600
Eso parece tan agotador.
551
00:19:22,601 --> 00:19:23,942
- ¡Psst!
- Creo que este tipo
552
00:19:23,943 --> 00:19:25,069
tratando de llamar tu atención.
553
00:19:25,070 --> 00:19:27,347
- Oh, lo siento... un segundo.
- Sí.
554
00:19:27,348 --> 00:19:28,761
Lo siento mucho, no lo hice
sabía que ibas a estar aquí.
555
00:19:28,762 --> 00:19:29,936
- No, está bien.
- Te ves genial.
556
00:19:29,937 --> 00:19:31,638
En tu nota de comida,
557
00:19:31,639 --> 00:19:33,365
dijiste que el marisco estaba bien,
558
00:19:33,366 --> 00:19:35,498
pero este tiene cilantro y aguacate.
559
00:19:35,499 --> 00:19:37,992
Creo que los donantes son
sintiéndose muy futurista.
560
00:19:37,993 --> 00:19:39,406
- ¿No es así?
- Sí, sí, sí.
561
00:19:39,407 --> 00:19:40,629
Y... oh, el siguiente
quiero que te conozcas...
562
00:19:40,630 --> 00:19:41,924
Sra. Bárbara Silverman. Ella es bastante...
563
00:19:41,925 --> 00:19:43,290
Oh, no. Conocí a todos... yo no...
564
00:19:43,291 --> 00:19:44,657
Hola Gloria.
565
00:19:44,658 --> 00:19:46,215
Este edificio sabe a
Mierda, tengo que decírtelo.
566
00:19:46,216 --> 00:19:47,438
Se lo diré al arquitecto.
567
00:19:47,439 --> 00:19:48,325
Haz eso.
568
00:19:48,326 --> 00:19:50,531
Ah, y un consejo rápido.
569
00:19:50,532 --> 00:19:52,233
Algo hermoso sobre el futuro,
570
00:19:52,234 --> 00:19:54,678
nadie sabe realmente cómo resultará.
571
00:19:54,679 --> 00:19:56,357
- Guau.
- Será mejor que vaya a hablar con él.
572
00:19:56,358 --> 00:19:57,364
Buenas noches, cariño.
573
00:19:57,365 --> 00:19:59,138
Buenas noches Gloria. Buenas noches.
574
00:19:59,139 --> 00:20:01,511
¿Por qué no hablas con
Yo ya no, ¿eh, Sharon?
575
00:20:01,512 --> 00:20:02,950
Nada. Ni siquiera "hola".
576
00:20:02,951 --> 00:20:05,060
Nada, nada, Sharon. Eso es todo.
577
00:20:05,061 --> 00:20:07,721
[mujeres riendo]
578
00:20:07,722 --> 00:20:09,327
Fueron destrozados.
579
00:20:09,328 --> 00:20:10,742
No fueron asesinados.
580
00:20:10,743 --> 00:20:12,132
¿Como un martes de tacos?
581
00:20:12,133 --> 00:20:13,139
No, no, no.
582
00:20:13,140 --> 00:20:14,218
[chillidos] ¡Maestro!
583
00:20:14,219 --> 00:20:15,561
Déjame invitarte una bebida
584
00:20:15,562 --> 00:20:16,568
en la barra libre.
585
00:20:16,569 --> 00:20:17,838
[risas]
586
00:20:17,839 --> 00:20:19,780
Pero no como tu asistente.
587
00:20:19,781 --> 00:20:20,979
Como... como tu amigo.
588
00:20:20,980 --> 00:20:25,223
Y como segunda silla sustituya al oboísta.
589
00:20:25,224 --> 00:20:26,182
No, "Hai Lai", no.
590
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
Esto no es Acapulco, ¿vale?
591
00:20:27,310 --> 00:20:29,227
Bueno.
592
00:20:29,228 --> 00:20:31,169
Algunos de nosotros tenemos que ir a practicar,
593
00:20:31,170 --> 00:20:33,048
y algunos de nosotros no.
594
00:20:35,413 --> 00:20:36,683
Supongo que es un hombre ocupado.
595
00:20:36,684 --> 00:20:38,601
- Lamento mucho que haya tardado tanto.
- ¿Qué?
596
00:20:38,602 --> 00:20:40,060
Pero creo que vas a ser muy feliz
597
00:20:40,061 --> 00:20:41,262
con lo que elegí para ti.
598
00:20:41,263 --> 00:20:42,701
No tengo hambre, "Michele". No tengo hambre.
599
00:20:42,702 --> 00:20:44,523
Está bien, vámonos... vamos. Coge mi bufanda.
600
00:20:44,524 --> 00:20:46,441
- Bueno.
- ¿Bueno?
601
00:20:46,442 --> 00:20:47,664
[sin aliento] ¿Tú...?
602
00:20:47,665 --> 00:20:49,390
¿Siempre pedaleas tan rápido?
603
00:20:49,391 --> 00:20:53,729
[resoplando y gimiendo]
604
00:20:53,730 --> 00:20:57,326
Si te pierdo, envíame un mensaje de texto con un punto de encuentro.
605
00:20:57,327 --> 00:21:00,203
[Reproduciendo música latina]
606
00:21:00,204 --> 00:21:06,302
607
00:21:08,451 --> 00:21:11,111
[gente gritando]
608
00:21:11,112 --> 00:21:18,936
609
00:21:42,208 --> 00:21:50,224
610
00:21:51,774 --> 00:21:54,794
¿Cuál es tu nombre?
611
00:21:54,795 --> 00:21:56,712
Te lo diré más tarde.
612
00:21:56,713 --> 00:22:01,037
613
00:22:03,115 --> 00:22:04,384
¿Puedo decirte algo?
614
00:22:04,385 --> 00:22:07,813
¿Por amor y devoción?
615
00:22:07,814 --> 00:22:09,875
Sí.
616
00:22:09,876 --> 00:22:11,313
Eres una mujer, hombre.
617
00:22:11,314 --> 00:22:12,512
[risas] ¿Qué?
618
00:22:12,513 --> 00:22:15,005
[risas] Quiero decir, eres igual,
619
00:22:15,006 --> 00:22:16,779
pero eres mejor.
620
00:22:16,780 --> 00:22:20,711
No lo sé, quiero
Ser como tú cuando sea mayor.
621
00:22:20,712 --> 00:22:22,174
¿Cómo van las cosas con Bradford?
622
00:22:22,175 --> 00:22:23,037
Él es asombroso.
623
00:22:23,038 --> 00:22:25,171
- Lizzie.
- Hailey.
624
00:22:25,172 --> 00:22:26,801
- Lizzie.
- ¿Qué?
625
00:22:26,802 --> 00:22:27,904
¿Qué quieres que diga?
626
00:22:27,905 --> 00:22:29,534
Nos leemos cuentos unos a otros.
627
00:22:29,535 --> 00:22:31,764
mientras esperábamos nuestro
tren para arreglarme, ¿sabes?
628
00:22:31,765 --> 00:22:33,706
Me enfermé frente a
él y no le importaba.
629
00:22:33,707 --> 00:22:35,264
Él está interesado en mí.
630
00:22:35,265 --> 00:22:38,765
Lo siento mucho, mucho
631
00:22:38,766 --> 00:22:40,299
por todo este lío.
632
00:22:40,300 --> 00:22:42,241
- ¿Qué lío todo?
- ¡Éste!
633
00:22:42,242 --> 00:22:43,632
¡Ah!
634
00:22:43,633 --> 00:22:45,669
- ¡Lo hiciste!
- ¡No, no!
635
00:22:45,670 --> 00:22:47,468
Detener.
636
00:22:47,469 --> 00:22:50,465
[gritando y riendo]
637
00:22:50,466 --> 00:22:53,222
[Reproduciendo música latina]
638
00:22:53,223 --> 00:22:54,597
639
00:23:11,923 --> 00:23:13,313
¡Ah!
640
00:23:13,314 --> 00:23:14,919
[risas]
641
00:23:14,920 --> 00:23:16,837
Está bien, sí.
642
00:23:16,838 --> 00:23:18,875
643
00:23:18,876 --> 00:23:20,649
Oh. Mmm.
644
00:23:20,650 --> 00:23:23,119
[ambos gimiendo]
645
00:23:23,120 --> 00:23:24,581
Puedes quitártelo, simplemente quítalo.
646
00:23:24,582 --> 00:23:25,348
Sí, sí.
647
00:23:25,349 --> 00:23:28,417
Bueno. ¡Ay Rodrigo!
648
00:23:28,418 --> 00:23:32,445
¡Vaya, vaya, vaya!
649
00:23:32,446 --> 00:23:34,435
[gritos apasionados]
650
00:23:34,436 --> 00:23:36,386
[gritos orgásmicos]
651
00:23:36,805 --> 00:23:43,574
Sincronización y correcciones de subtítulos
por awaqeded para www.addic7ed.com.
652
00:23:43,624 --> 00:23:48,174
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0